Tidak bisa diungkapkan betapa bangganya aku
dari cara kalian terus berjuang untuk 2nd Mass.
lalu kita mendengar, unitmu melakukan beberapa tembakan yang cukup banyak.
Ya, Mechs menyerang kita.
Kita melawan, tapi pada akhirnya, hanya lima yang bertahan.
Yang bisa kita lakukan adalah mempertahnkannya, terluka...
menguburkan orang mati, dan mencoba untuk membuat perjalanan ke sini.
kita pada dasarnya dalam sikap bertahan,
hanya tinggal dan melawan alien.
Bagaimana menemukan tempat ini?
Keberuntungan.
Tempat ini berada di bawah konstruksi
ketika mereka melanda kota.
Semua bagian atas hancur.
Semua bagian bawah... selamat.
Oh, Tuhan.
Apa yang mereka lihat?
2nd Mass, Selamat datang!
Sepertinya reputasi mendahuluimu, hadirin.
Selamat Datang di Charleston.
Senang ada kalian!
Falling Skies Season 2 Episode 09 The Price of Greatness
== original sub by elderman ==
Diterjemahkan oleh fanfan Member of IDFL.us
Ham, Pak?
Terima kasih. Sepertinya enak.
Baiklah. Terima kasih.
Cukup menyebar.
Ayah?
Ayah!
Jeanne?
Hey! Hey!
Oh, ya ampun.
Kau masih hidup.
Ya.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Mereka mengatakan menemukan korban dari 2nd Mass...
aku sangat takut kau tidak ada bersama mereka.
kau tidak bisa menyingkirkanku dengan mudah.
Hey.
Hei, bagaimana kau bisa ada disini?
Dimana pacarmu?
Dia terpisah ketika kita meninggalkan Richmond, Ayah.
Jangan meninggalkanku lagi, oke?
Oke.
"Charleston Arbor"
Telah membangun beberapa semacam mall bawah tanah gila.
Mereka bahkan mempunyai beberapa air yang mengalir.
Berdoalah kepada Tuhan itu berarti mandi.
kau melewati dirimu seperti 400 mil lalu.
Yeah, begitulah, berapa lama kita menunggu...
sampai kita menempatkan ini, eh... lubang di spion?
Percayalah, aku tidak punya niat
untuk membuat Mayberry menjadi tempat tinggal permanen.
Lewat sini!
Lihat semua anak-anak.
Apakah menurutmu mereka memiliki sekolah di sini,...
seperti yang kita lakukan sebelumnya?
Mengejutkan jika tidak.
Silakan Pergilah.
Hanya saja jangan jauh, oke?
Oke.
Roti segar, kacang hijau, jagung.
Sudah lama sejak kita bisa memilih, ya?
aku melihat kau suka kubis Brussel.
Dan bayam.
Seperti yang ku katakan, itu sudah lama.
Tom Mason.
Boston College, Maloney Hall,
baris kedua, kiri, dan selalu duduk di lorong.
Hanya beberapa kali aku harus menyelinap keluar lebih awal.
Seingatku, kau tidak pernah berani.
Tom.
Anne, ini adalah Arthur Manchester...
Halo.
ketua dari B.C.'s American History Department
kembali lagi.
Dan dia benar, aku tidak pernah merindukan kuliah.
aku berharap orang-orang kita yang memperlakukanmu dengan baik.
Sejujurnya, aku kewalahan.
Arthur juga menulis "Dari Kegelapan, Demokrasi,"
Salah satu sejarah terbaik...
pada Perang Revolusi.
Jelas, kau mempraktekkannya.
Amerika Serikat baru, di bagian mana kau...
Mayoritas pemimpin. "Presiden" merasa lancang.
kita masih sangat banyak pekerjaan yang sedang berjalan.
Kau tahu aku punya sejuta pertanyaan.
Dan aku ingin sekali mendengar tentang pertemuanmu...
dengan Overlord.
Tapi kita akan punya banyak waktu untuk bicara.
Dan aku berani bertaruh, orang-orangmu belum melihat tempat tidur sebenarya...
dalam cukup lama.
Atau makanan panas, pakaian bersih.
Bicara mengenai itu,...
anakku Matt membuat ini dalam kasus.
ini adalah nama-nama dari semua orang di 2nd Mass,
bersama dengan tugas-tugas mereka.
aku akan menemui komite pekerjaan sekarang juga.
Tom, aku tidak mengungkapkan betapa bahagianya aku kau ada disini.
Charleston dapat mengandalkan pria sepertimu.
Tunggu sampai generator bekerja.
Hadirin, General Bressler.
Jenderal.
Kapten Daniel Weaver, 2nd Massachusetts, melaporkan.
Gunnery Sergeant Aloysius Murphy,
Korps Marinir Amerika Serikat, Pak.
Istirahat ditempat, Tuan-tuan.
Porter bercerita banyak tentang unitmu.
Selamat sudah melaluinya.
aku akan mengatakan, kau pantas mendapatkan ini.
Ku hargai itu, Pak.
aku sekilas melihat orang-orang mu, di tempat persenjataan mu.
aku akan mengatakan kau telah mengumpulkan kekuatan tempur.
kita selalu dapat menemukan tempat yang lebih banyak, hmm?
Jika aku bisa...
Silakan saja, Kapten.
penyergapan 2nd mass melawan alien..
di Connecticut, Richmond.
Dan kita telah melacak aktivitas musuh...
sepanjang jalan dibawah garis...
disini di Concord...
bahkan di Florence.
Jika kau membutuhkan orang-orang kami menambah pasukan untukmu,...
katakan saja.
Ku hargai itu, Kapten.
Tapi kita tidak akan membutuhkan pasukanmu.
Jenderal, orang-orang 2nd mass...
mempunyai kemampuan.
Kolonel Porter, pendapatmu dicatat.
kau diberhentikan.
Ya, Pak.
Biarkan aku, eh, memberitahukannya padamu.
alien tidak punya alasan untuk menyerang Charleston lagi.
Sejauh yang mereka tahu, kota sudah dinetralisir.
Mengingat bahwa, otoritas sipil kita...
memutuskan untuk menggunakan tempat ini untuk berkumpul dan membangun kembali.
Sampai ada perubahan,
kita tidak ada niat untuk bertempur.
pemimpin sipil Manchester..
dia sebut tembakan untuk militer, juga?
Senang untuk mengingatkanmu,
ia tidak memiliki 230 tahun tradisi Amerika di sisinya.
Manchester itu salah satu pemukim pertama..
dan akhirnya menjadi pemimpin mereka dengan kegagalan.
Tapi nomor kita tumbuh,..
ia memastikan rakyatnya tahu kepada siapa harus berterima kasih
selama mereka makan tiga kali sehari, perut penuh.
Itu membuatnya sangat populer.
Kapten Weaver!
Kapten, sebaiknya kau keluar.
Tenang. Belum ada keputusan!
Sialan, aku memerintahkanmu...
untuk mundur dan membiarkan kita untuk melanjutkan.
aku tidak menerima perintah darimu, Sersan.
Dan aku tidak membiarkan kau memisahkan orang-orang ini...
atau melucuti senjata mereka tanpa alasan!
Apa yang terjadi di sini?
Kapten, mereka menyebarkan 2nd Mass keluar
di seluruh daerah perumahan yang berbeda.
Ini bukanlah sebuah penginapan. kau akan pergi ke mana kau diperintahkan!
kau lebih baik mundur!
Tenang. Tenang, Sersan Clemons.
Jim?
orang ini telah berbohong satu sama lain selama berbulan-bulan.
Aku mengerti itu.
Dan kau harus memahami ini bukanlah hukuman.
Di sini, kita menyimpan semua senjata di daerah pusat,
dan kita mengeluarkan mereka sesuai dengan misi.
kita hanya meminta orangmu untuk menuruti perintah dimana mereka berada.
Sekarang, kau putuskan kau katakan padaku "tidak mungkin"
Aku akan kembalikan posisimu.
Tunggu!
Aku tidak mungkin seperti itu,
tapi Kolonel juga masuk akal.
Kita di sini sekarang.
kita berada di Charleston.
Tom.
Tidak, ini hak Kapten Weaver.
Kita harus mulai berpikir selain 2nd Mass mulai sekarang.
baik.
Lanjutkan, Sersan Clemons.
Ya, Pak.
Ini dari Carolina Selatan
kau bercanda.
Dan undangan.
Arthur ingin melihat aku.
Begitu banyak waktu untuk tidur.
aku ditugaskan ke klinik medis dengan Lourdes.
Lihatlah kita, bersiap untuk pergi ke kantor.
Jika aku punya panci, aku akan membuat kopi.
Jika aku memiliki cangkir, aku akan meminumnya.
Tom. Masuk.
Hmm.
Silakan. Ambil satu.
Mereka terlihat lezat.
tumbuh di sini?
tanaman Pertama dari kebun hidroponik kita.
Langkah kecil menuju swasembada.
Jadi, katakan padaku apa pendapatmu pada Charleston sejauh ini?
aku pikir jika kau bertanya pertanyaan itu tiga hari yang lalu,
aku tidak akan pernah percaya
tempat seperti ini.
Ini adalah awal yang baru, Tom, dari bawah ke atas,
dan itu termasuk membentuk pemerintahan yang benar.
Jadi aku mendengar dari pilotmu, Avery.
dari seorang wanita.
bukumu, "Dari Kegelapan, Demokrasi."
Silakan, kau dapat memilikinya.
pendiri kita memeiliki kejelian yang luar biasa,...
tapi bahkan mereka tidak bisa membayangkan serangan alien.
Kita akan membutuhkan sistem politik
dirancang untuk dunia pasca invasi, Tom.
Kita bisa seperti Washington dan Jefferson,
pendiri dari demokrasi baru.
aku harus mengakui...
sejarawan dalam diriku tertarik.
aku senang mendengarnya,
karena kau datang pada saat yang kritis.
pemilihan dijadwalkan untuk hari esok...
referendum pada kepemimpinanku.
Ini adalah pro forma, sungguh.
kesempatan bagi warga untuk mnghirup udara.
Aku tidak bisa membayangkan kau akan memiliki masalah.
Tapi aku selalu bisa menggunakan yang lain.
aku berharap kau akan berdiri denganku.
aku akan merasa terhormat, Arthur.
aku akan berada di sana, tentu saja.
Meskipun, aku pikir kau mungkin ingin mempertimbangkan kembali
setelah kau mendengar apa yang aku harus beritahu padamu.
Sekarang aku tertarik.
Bolehkah?
Silakan.
kita sudah beberapa kali bertemu dengan alien...
selama beberapa minggu terakhir.
Dan aku tahu itu sulit untuk dipercaya, tapi kita pikir...
Ternyata beberapa dari mereka berbalik melawan overlord.
"Ternyata," yang berarti...
Artinya para Skitters juga diperbudak,...
seperti anak-anak harness kita,
dan beberapa dari mereka ingin melawan balik...
seperti yang kita lakukan.
Nah, sejauh ini, ini terdengar seperti kabar baik.
Yang harus kita lakukan adalah hanya diam...
dan membiarkan para bangsat itu saling membunuh satu sama lain.
Atau kita bisa bersekutu dengan Skitters pemberontak
dan menjatuhkan overlord dengan segala sesuatu yang kita punya.
kau serius?
Hmmm.
Mempercayai Skitters?
Jika aku tidak hidup beberapa minggu terakhir,
aku hanya akan sebagai skeptis.
Ini adalah salah satu alasan kami ingin merahasiakan ini...
sampai kami mempunyai kesempatan untuk berbicara.
Nah, aku menghargai kebijaksanaanmu, Tom,
karena bahkan dengan ini, kita akan panik.
Dan dengan suara ini..
Arthur, yang aku bicarakan
kemungkinan kita untuk mengubah perang ini.
Dan kukatakan, Tom, Jangan berkata-kata lagi.
persahabatanmu berarti banyak bagiku, Tom.
Tapi aku tidak akan membahayakan kota ini.
bahkan tidak untukmu.
Jeanne.
Punya waktu sebentar?
Nah, agak ironis, ya?
Aku ingat ketika mencoba menyuruhmu untuk membantu makan malam...
seperti mencabut gigi.
Aku akan kembali.
Oke, Jeanne.
Ayah, kau pincang?
Dari perkelahian itu, bukan?
Ah, ini tidak apa-apa.
kau terluka ketika mencoba membantuku saat ku baru saja meninggalkan mu disana.
kau tidak pernah meninggalkanku, aku selalu denganmu disini.
Hanya memikirkan akan melihatmu lagi, itu membuat aku terus berusaha.
Maafkan aku, Ayah.
Tidak apa-apa.
Berjanjilah kita akan terus bersama-sama.
Jeanne, aku tahu itu sulit,
tapi aku butuh kalian untuk memberitahuku
apa yang terjadi dengan Diego dan yang lainya
patroli skitter melihat kita beberapa hari setelah kita pergi.
Mereka datang dan menyerang semalaman, dan kita harus menyebar.
Pada pagi hari, para Skitters pergi, tapi...
Diego dan yang lainnya sudah tidak ada.
Aku menunggu selama yang aku bisa,
dan kemudian aku ada di sini.
aku minta maaf.
aku tahu bertapa berartinya dia untukmu.
Sekarang aku berharap bahwa aku akan memberinya lebih banyak kesempatan.
Diego dan yang lainnya masih bisa berada di luar sana...
hilang atau terluka.
aku meminta mereka untuk mengirim patroli.
Manchester bahkan tidak mempertimbangkannya.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi, Yah.
aku harus mengatakan sesuatu dalam pertemuan besok malam.
Kau akan mengatakannya.
Dan aku akan berada disana untukmu.
Oke.
aku janji.
aku harus kembali.
Baiklah, baik, sampai jumpa lagi.
Ya.
Anne.
Hey.
Hey kau disini lebih awal.
Ya, aku hanya ingin cepat memulai.
Membantuku untuk tetap sibuk, kau tahu?
Mm-hmm.
Kau ingin berkeliling?
aku akan menyukainya.
Ayo.
... ada obat di sini.
Amoxicillin, eritromisin...
Mereka yang lengkap.
Mereka tahu aku adalah pre-med, jadi aku telah ditugaskan...
ke unit bedah.
Sebuah kesempatan untuk belajar dan..
Permisi.
Apakah kau dokter baru yang dibicarakan semua orang?
menurutku aku.
Anne Glass.
Terima kasih Tuhan.
Jika aku harus menghapus satu hidung beringus lebih...
Oke, di sini adalah pediatri kita punya..
Maksudku, kau sudah memiliki pasien, dua flu, satu tonsilitis,
dan kasus pembunuh dari kutu kepala.
kau meninggalkannya begitu saja?
kau adalah seorang dokter anak, aku spesialis jantung.
Apakah kau bisa mengerti.
Tunggu.
Aku petugas medis tempur dari 2nd Mass,
aku tidak akan membantumu...
kecuali kau berbicara padaku melalui grafik masing-masing pasien.
Baiklah, Apa pun yang kau katakan.
Begitu banyak untuk sopan santun profesional.
Setelah mereka mencari tahu tentang pengalamanmu di lapangan,
mereka mungkin akan memilih kau untuk menjalankan tempat ini.
aku baik-baik saja.
Apapun akan ku lakukan untuk membantu.
aku senang menemukanmu.
Hey.
Cukup untuk hari pertama.
Apa ini?
Hadiah dari kebun Manchester.
Nikmati saja. aku tidak berpikir aku akan mendapatkannya lagi.
pemberontakan skitters tidak direspon dengan baik?
aku terkejut aku tidak diusir dari ruangannya.
Sepertinya mereka melewatkan kubis Brussel hanya untukmu.
Dan segala sesuatu yang lain, dalam hal ini.
Halo, Jeanne.
Bukankah berharap penyebaran semalam.
menu eksekutif Manchester
sebagai hadiah special "Selamat datang ke Carleston".
Jangan berpikir tiap orang mempunyai tempat pribadi mereka sendiri.
Kebanyakan dari kita tidur 10 orang dalam satu ruangan.
Kita tidak meminta perlakuan khusus.
kau tidak perlu.
aku minta maaf.
Ini bukan tentangmu. Ini tentang tempat ini..
Berhati-hatilah.
Katakanlah hal yang salah, dan kau akan meyesal atau lebih buruk.
aku tahu ini terdengar kecil,
tapi ada sesuatu disini.
Maksudmu seperti bagaimana mereka telah ditugaskan...
seorang ahli bedah yang berpengalaman tempur ke pediatri?
aku tidak mengatakan itu tidak penting.
Dengan 2nd Mass, aku melakukan pengobatan penting, menyelamatkan nyawa.
Tiba-tiba, aku kembali ke memberi aspirin sekarang?
Mengambil suhu?
Aku berkata kepadamu itu adalah aneh...
bagaimana orang berperilaku.
Ini seperti seolah-olah mereka benar-benar percaya...
alien telah pergi.
aku menggunakannya untuk menghilangkan rasa cemasku.
Sekarang hampir membuatku takut.
Aku setuju.
Kau tidak akan percaya artileri mereka.
AT4s , GAU-17 minigun, mortir berat.
Kita bisa menghancurkan alien.
Yah, dengan asumsi mereka pernah membawanya keluar dari penyimpanan.
Dengar, ingat, kita disini hanya untuk mendapatkan perlengkapan,
ambil apa yang bisa kita bawa, dan keluar dari sini.
kau!
Jadi ini yang disebut Berserkers, Siap Gerak.
Oh, tidak.
Apa-apaan ini?
Apa aku bilang bicara?
aku minta maaf, Apakah aku mengatakan "cium pantatku"?.
kau bercanda?
Kau Pope, benar?
aku paham kau berpikir bahwa kau lebih pintar, lebih cepat,...
dan lebih tangguh daripada setiap orang berseragam ini.
kau cepat mengerti.
Tec, kau hanya akan berdiri di sana
di jammies baru kau, menghisap ibu jari atau apa?
Namanya Sersan Murphy, Pope.
Sekarang diam ditempat Gerak.
aku pikir kau dan aku akan banyak bersenang-senang bersama.
Ambil beberapa peluru.
Mari kita lihat apakah kau anak-anak Massachusetts tahu cara menembak.
Hmm?
Detil, berhenti!
Detil, tapi satu!
Baiklah. Selesai dan selesai.
Aku akan pergi mengambil sandwich sementara kalian mengejar ketinggalan.
Hal, tetap diruangan ini dan ke sini.
Kapten kau baik-baik saja?
A.C.U.s Sial ini seperti neraka.
Apa yang kamu lakukan?
kita hampir tidak di sini, dan kau tidak muncul.
Apa yang kita lakukan, Kapten?
kita mendapat latihan sasaran dan latihan...
sementara makhluk itu masih di luar sana.
Itulah pointnya. Porter katakan padaku...
bahwa sebagian besar anak-anak ini sudah pernah melepaskan tembakan dalam pertempuran.
itu seharusnya membuat aku merasa lebih baik?
Tentu saja tidak!
Tapi, kemungkinan besar,
kau akan dapat memimpin beberapa dari mereka ke dalam pertempuran.
Mereka akan merasa sangat ketakutan.
kau harus mengajari mereka menaklukkan rasa takut itu.
Satu-satunya cara melakukan itu
adalah jika kau telah mendapat rasa hormat dari mereka.
Aku mengerti maksudmu.
baik.
Sekarang kau kembali untuk menangani senjata itu
sampai kau melihatnya dalam mimpimu, mengerti?
Ya, Pak.
Dapatkah aku melihat dokumenmu?
Matt, apa yang terjadi?
Aku benci sekolah. Aku benci di sini.
aku berharap kita tidak pernah datang.
aku pikir kau sedang menikmati kelas.
Sudah. Semua beres.
Dia akan baik-baik saja.
Ayo, Matt. Bicara padaku. Apa yang terjadi?
aku di kelas ketika salah satu dari anak-anak yang lebih besar...
mulai berbicara hal jelek tentang kita.
aku tebak itu tidak baik?
Dia mengatakan menurutnya 2nd Mass...
tidak pernah bertempur melawan alien,
bahwa kita hanya pengecut yang datang ke sini untuk mencuri dari mereka.
Dia mengatakan bahwa kau membuat kesepakatan dengan alien...
ketika mereka membawamu pergi...
Sehingga mereka akan meninggalkan kita sendirian.
Oh.
Yah...
Kau tahu ia salah.
Lalu kenapa yang lainnya bertindak seperti dia benar?
aku tidak tahu.
Jadi, anak ini memukul mu?
Tidak.
Yah... Tidak
Aku yang memukulnya.
aku pikir aku mungkin telah mematahkan gigi nya.
Aku mendengar teriakan, Lalu aku menarik Matt keluar dari sana.
Dia telah ditangguhkan selama seminggu.
Ayah, aku tidak ingin kembali.
Mungkin lebih baik...
jika kau tetap dirumah untuk sementara waktu.
kita punya lima menit sebelum para penjaga datang. Cepat.
Manis.
Tunggu di sana.
aku bersumpah, aku tidak mendengar apa-apa.
Letakan, Lyle.
Maggie, Maggie, Maggie.
2nd Mass disambut oleh orang-orang.
Aku tidak akan membiarkan kera seperti kau merusaknya.
Tutup itu, mundur,...
dan kita akan berpura-pura ini tidak pernah terjadi.
Semuanya bergerak!
Jangan tembak, aku bilang jangan bergerak.
Tidak!
Lyle !
Robo tim, ikut aku!
kau menembaknya!
kau beruntung aku meleset.
aku ingin menembak diantara matanya.
kau menembaknya, kau bangsat!
Tempatkan mereka di lockdown.
Ya, Pak.
Ambil pemeras yang di bagian medis.
ini tidak seperti yang kau pikirkan.
kubilang kita akan bersenang-senang.
aku akan berharap kau ke ladang jagung.
Arthur
Kita perlu bicara.
Jika ini adalah tentang kejadian tadi malam, itu adalah wewenang Bressler.
Ini tentang insiden itu.
Seorang pria tertembak, dan kau sudah memasukan tiga orang di penjara.
Ini adalah masalah militer, Tom.
penagguhan militer adalah kau.
Sial, Maggie berusaha untuk menghentikan mereka..
Dan Berserkers, mereka keluar dari pemikiran mereka,...
tetapi hal semacam ini gila jika ada yang menyerang.
Apa yang kau sarankan?
Biarkan Maggie bebas.
Dan Pope, dan sisanya?
Hukum mereka, Tempatkan mereka dimanapun.
Aku tidak benar-benar peduli.
kita tidak memiliki cukup banyak orang untuk kehilangan lebih dari empat.
Dengar, Tom, aku mengerti aku benar-benar lakukan...
Tapi kau perlu melihat ini dari perspektifku, oke?
aku mendengarkan.
Bressler telah memukul genderang perang...
untuk mengambil sikap lebih agresif terhadap alien.
Oke.
Membangun pasukannya, dan sekarang dia ingin menarik pelatuk.
Tapi dia benar tentang keinginannya untuk masuk ke pertarungan.
Ini adalah satu-satunya cara kita untuk mengalahkan mereka.
aku memahaminya, tentu saja.
aku harap begitu, Arthur, karena kenyaman ini semua,...
tidak benar-benar aman sampai alien pergi.
Ini tidak hanya waktu.
Hal ini dilakukan berbulan-bulan, tapi kita telah membuat...
Pemerintahan Kota Pertama di Amerika baru,
dan aku ingin memeliharanya.
aku ingin mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih besar.
Tapi aku tidak bisa melakukannya jika aku tidak memiliki kewenangan.
aku tidak ingin terlihat lemah. tidak sekarang.
Dan melakukan apapun seperti bagaimana yang terlihat?
Dengar, hanya bantu aku melewati malam pemilihan ini,
dan aku akan melihat ke dalam grasi, kita akan membahas Bressler,
dan kemudian bersama-sama...
kita akan mulai membangun pemerintahan baru ini.
Hey.
Bisa aku mendapatkan satu menit untuk berbicara dengan Maggie?
Ya.
Terima kasih.
Ayahku berbicara dengan Manchester.
kita tidak akan membiarkan kebohongan ini.
Karena popmu memanggil bantuan,
mungkin dia bisa, eh, dimasukkan ke dalam sebuah kata yang baik
untuk sisanya dari rakyat jelata.
ini karena kau, Pope,
Kau beruntung tidak di depan regu tembak.
Yeah, Setidaknya mereka akan menggunakan senjata mereka...
untuk sesuatu yang berguna.
aku tidak peduli apa yang Manchester katakan,...
aku akan membawamu keluar dari sini.
kau melakukan apa yang kau pikirkan, kau akan membuat kita semua terbunuh.
aku tidak meminta kau melakukannya.
Sial, Maggie.
Apakah ini karena apa yang terjadi di jalan?
Karena jika itu, aku paham akan hal itu, oke?
Hanya seperti itu?
Hanya seperti itu Bagaimana seharusnya?
Demi Tuhan, Hal, aku katakan bahwa aku memiliki anak di penjara.
kau harus panik
dan mengatakan aku orang terburuk di dunia.
Apakah itu yang kau inginkan?
Apa yang aku harapkan adalah kesopanan...
dari reaksi emosional yang jujur.
Sebaliknya, aku mendapatkan "aku akan berpikir tentang hal itu"
dan keheningan remaja.
Maggie...
aku tidak bisa berurusan dengan itu, baik? Aku tidak akan.
Maggie.
Aku minta maaf.
Dengar, kau ingin berbuat baik, Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Pergi!
Jadi, aku bersyukur,...
aku tidak dapat membantu berpikir tentang dunia di sekitar kita.
Aku punya teman yang masih di luar sana...
mungkin tersesat atau sakit.
Dan kita tidak melakukan apa-apa akan hal itu,...
kecuali menunggu, bersembunyi...
berharap alien akan pergi.
Aku tidak berpikir dan mengganngap kau orang jahat Dr Manchester.
Tapi aku pikir kau salah.
Itu.. hanya itu yang dapat ku sampaikan.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara
Untuk semangat mereka dan komitmen.
Sebelum aku mulai,...
aku ingin memperkenalkan seorang teman lama...
mantan mahasiswaku
dan pahlawan 2nd Mass, Tom Mason.
Tom.
Terima kasih telah menyambut 2nd Mass ke rumah kalian.
Ya!
Dan selamat
untuk mengambil kembali kota alien yang tersisa di reruntuhan
dan mengubahnya ke dalam suatu komunitas lagi.
Aku berharap aku bisa berakhir di sana.
Tapi sebenarnya, aku masih menemukan pijakan.
Semua yang aku kenal selama setahun terakhir...
telah menjadi 2nd Mass dan memberi perlawanan.
Dan, sama seperti aku mengagumi apa yang telah kau lakukan,
aku tidak bisa membantu, tetapi setuju dengan Jeanne Weaver...
dan heran jika entah bagaimana misi kita yang sebenarnya telah hilang.
aku ingin membaca sesuatu...
tentang tulisan temanku. Tentang perang yang berbeda.
"Ada beberapa yang yang mendukung akomodasi,..."
"yang percaya musuh hanya akan marah..."
"oleh pemberontakan langsung."
"Tapi mereka kalah jumlah..."
"oleh mereka yang mengerti kebebasan yang akan datang..."
"jika musuh telah diusir dari tanah mereka ."
Itu ditulis oleh Arthur Manchester
Tentang perjuangan Amerika melawan british...
selama revolusi kita.
Tapi dia mungkin juga telah menulis tentang hari ini.
Benar.
Ya.
aku telah bertemu dengan musuh kita.
Aku telah melihat apa yang dilakukannya pada anak-anak kita.
aku selalu melihat matanya, dan aku telah mendengarnya berbicara.
Dan aku memberitahumu bahwa makhluk ini akan meninggalkan dunia kita.
hanya jika kita memaksa mereka.
Itu benar. Itu benar.
I tahu bahwa aku harus terus berjuang.
Komunitas ini memiliki panggilan sendiri.
Tapi mengertilah, kita tidak bisa bersembunyi dari mereka lagi.
Jenderal Bressler! Jenderal Bressler!
Sersan! Sersan!
Ada apa?
Maaf, Pak. kita punya situasi yang tidak bisa menunggu.
Unit penyelamat kita menemukan anak harness di perimeter.
Mereka membawanya sekarang.
Anak harness? Apakah dia mengatakan apa yang dia inginkan?
Hanya mengatakan ia mencari Charleston...
dan ia memiliki pesan untuk Tom Mason.
Ben?
Kau kenal anak ini?
Tidak.
Aku Tom Mason.
aku diberitahu untuk menemukanmu...
kau adalah satu-satunya yang akan mengerti.
Dikatakan oleh siapa? Oleh Ben? Apa kau pernah bertemu anakku?
Aku minta maaf. Aku tidak mengenalnya.
Tapi ada begitu banyak dari kami sekarang.
aku memberitahu kau sudah ada perkembangan dengan overlord...
dan tidak ada banyak waktu.
Siapa yang mengutusmu?
Yang memiliki mata merah. Pemimpin pemberontakan.
Dia menunggu di dekatnya jadi kau dapat berbicara.
Aku akan membawamu kepadanya ketika kau siap.
Aku siap.
Hadirin, kesini, kesini.
Ini gila. Mereka bisa saja tepat di luar pintu.
Jika mereka ingin menyerang tempat ini, itu akan terjadi sekarang.
Arthur, aku tahu kedengarannya berisiko, tapi kita harus mendengar mereka.
Tom benar.
Aliansi ini adalah satu-satunya keuntungan taktis yang kita miliki.
Jika kita kehilangan itu, kita akan kembali ke titik awal.
Kita sudah menunggu kesempatan yang tepat untuk memulai serangan.
Tidak. Ini terlalu berbahaya.
Terutama karena kita tidak tahu apa lagi yang disembunyikan dari kita.
Apa maksudmu?
Kau harus mengatakan kepadaku...
anakmu itu bagian dari revolusi ini.
Itu adalah bagaimana cara menemukan kita, bukan begitu?
Ben selalu tahu kita akan datang ke Charleston.
Yah, hanya Tuhan yang tahu apa lagi yang dia katakan kepada mereka.
Jenderal, tempatkan anak itu di penjara.
Perkuat wilayah pertahanan kita.
Kita akan bersembunyi, pura-pura mati,...
dan berharap alien akan memberi kita kebebasan.
Ya, Pak.
Ayo. Masukan dia dipenjara.
Ya, Pak.
Tom, Tetap disini.
Tidak apa-apa.
Aku harapkan tantangan dari musuhku,
tetapi bukan dari temanku.
Kapan Bressler mendapatkan mu?
Kau tahu lebih baik dari itu.
Lalu apa yang kau cari?
posisi A dalam pemerintahan baru?
Karena kau memilikinya, ada pertanyaan yang diajukan.
Arthur, kau dengar anak itu?
ini bukan waktunya untuk berdebat politik.
Kita harus mendengar mereka.
Tidak. Bressler melihat kesempatan, dia akan..
Arthur..
Tom, aku mengulurkan tanganku padamu kau menamparnya.
Sekarang kita berdua harus hidup dengan itu.
Lepaskan tanganmu dariku, Dasar kau bodoh!
Apa-apaan ini?
Ini makan pertama yang layak untukmu karena kau terkurung.
Silakan.
Mmm.
Aku ingin bertanya tentang Tom Mason.
aku telah mendengar beberapa rumor aneh.
Mason sudah aneh, sejak pertama aku bertemu dengannya.
Jadi apa?
Aku prihatin tentang keselamatan nyawa kita.
Dan aku tahu bahwa kalian berdua tidak menyukai satu sama lain.
Jika kau memiliki sesuatu tentang Mason yang dapat mempengaruhi keamanan kita,...
aku ingin kau mengatakannya.
Jadi, kesepakatan ini...
Aku menyerahkan Mason, Mason dalam masalah...
Dan aku bebas?
Aku hanya ingin kebenaran.
Kebenarannya adalah...
Tom Mason adalah...
sombong, semi-ilmiah ahli sejarah...
dengan delusi keagungan.
Dan jika ada orang yang ingin menurunkan dia dari tahta...
itu pasti diriku...
Dan tidak seorang diktator...
dari Charleston, S.C.
Salud .
Bawa dia keluar.
Ya, Pak.
Hei. Kesini untuk melihat Maggie.
Ya.
Lebih baik cepat.
Apa yang kau lakukan?
Aliens berencana membuat serangan baru.
Skitters pemberontak mengirim anak harness untuk membimbing kita ke sebuah pertemuan,
namun Manchester tidak akan membiarkan kita pergi.
Jadi aku akan tetap pergi, dan aku ingin kau ikut.
kau yakin ini ide bagus?
Tidak ada yang berubah antara kita.
Kau salah.
Apakah kau tahu mengapa aku butuh waktu untuk berpikir...
setelah kau mengatakan kepadaku tentang keburukan dimasa lalu mu?
Katakan padaku.
Sebab itu tidak masuk akal.
Aku tidak mengenal Maggie yang itu. Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Hanya Maggie yang aku kenal.
Yang berdiri disini. Di depanku.
Orang yang menyelamatkanku lebih dari yang bisa aku hitung.
dan membahayakan hidupnya sendiri untuk 2nd Mass...
berkali-kali.
Baiklah, perang sudah menghapus bersih.
Aku bukan lagi atlet sekolah,
dan kau bukan Maggie pecandu dan pencuri.
Itu mungkin satu-satunya hal yang baik...
yang datang dari kekacauan ini.
Kesempatan untuk memulai kembali.
Untuk menjadi orang yang lebih baik dari diri kita sebelumnya.
Pidato yang bagus.
Kau telah berlatih?
Sedikit.
Tapi sekarang, aku, ayah, dan yang lainnya...
sedang menuju ke lapangan.
Aku akan merasa jauh lebih baik jika kau bersamaku.
Aku ikut.
Hey! Bagaimana dengan aku?!
Kita aman?
Aman. Ayo naik.
Ayo jalan!
Aku berhasil membawamu tanpa banyak masalah.
kau harus aman sampai kekota.
Kendaraan diparkir tepat di luar.
Kau mengambil kesempatan untuk membantu kita, Jim.
Aku mengambil kesempatan setiap kali aku minum kopi di tempat ini.
Aku hanya berharap kau memiliki kebenaran tentang Skitters.
Jatuhkan senjata dan mundur!
Turunkan.
Hal.
Kalian semua ditahan.
Perintah Manchester.
Dia menyatakan keadaan darurat.
Semua pembangkan ditahan.
Kau bajingan. Apakah kau pernah sekali saja...
Kolonel, itu sudah cukup!
Tenang.
Jenderal , aku melihat bagaimana kau dengan Manchester.
Kau tahu ini adalah langkah yang tepat.
Aku tahu bagaimana Manchester melihatnya juga.
Sepertinya kau harus mulai berpikir tentang orang-orang...
bukan hanya posisimu, Jenderal.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bicara ke Manchester. Yakinkan dia bahwa kita benar.
Bawa mereka dan masukan kepenjara.
Ya, Pak!
Sersan Murphy!
Aku minta maaf, Pak.
Dengan hormat aku menolak.
Bawa dia, juga.
Jenderal.
Ayo. Ayo jalan.
Jalan! Jalan!
Semua anggota 2nd Mass...
Berkumpul diruang makan.
Semua anggota 2nd Mass...
Berkumpul diruang makan.
Menunduk dan Diam. Menunduk ke lantai!
Sial, Aku ingin daerah ini dibersihkan!
Bawa mereka.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Ini gila! Mereka tidak menyakiti siapa pun!
Belum.
Tapi beberapa dari mereka harus tahu...
bahwa Tom akan mencoba untuk menemui Skitters pemberontak.
Jika kau menyakiti mereka...
Mereka dihentikan, terima kasih Tuhan.
Tapi aku tidak bisa mengambil risiko kepada orang lain selain 2nd Mass...
membuat kesalahan yang sama.
Jadi kau mengurung kita?
Sampai kau membuktikan kau bisa dipercaya, ya.
Dan siapa yang membuat keputusan itu? Kau?
Pastikan kau mendapatkan mereka semua.
Apakah ini benar-benar jenis demokrasi yang kau buat?
Tiarap!
Arthur, mereka mengatakan kepada kita kau memisahkan 2nd Mass...
dari yang lainnya.
kau harus mengatakan kepadaku apa yang mereka lakukan untukmu, Tom.
tentang implan yang mereka masukkan ke dalam matamu.
Dan infeksi yang hampir membunuhmu, Kapten.
Dari yang ku ketahui, kau telah menerima perintah dari alien...
sejak kau tiba.
Siapa yang mengatakannya, Pope?
Teman-temanmu dalam 2nd Mass
Setelah mereka mengerti gawatnya situasi,...
beberapa dari mereka bicara.
Setelah kau menempatkan mereka dalam tahanan dan mengancam keluarga mereka.
Arthur, kita memiliki kesempatan untuk benar-benar menyakiti musuh.
Tempatkan mereka bersama yang lainnya.
Lalu apa?
Kita mengatur sidang sipil segera.
Pembangkangan adalah pengkhianatan.
Dan kemudian kita berurusan dengan simpatisan mereka.
Kau melakukan itu, kau akan menyatakan perang di tanganmu.
Jenderal Bressler, aku memberimu perintah.
Jika kau telah melihat setiap anggota 2nd Mass,...
tolong laporkan ke markas segera.
Apa yang akan mereka lakukan pada kita?
Jika kau telah melihat setiap anggota 2nd Mass, ...
aku tidak tahu, Matt.
Silakan lapor ke markas militer segera.
Kita lebih aman pada saat kita sendiri, bukan begitu? .
Buka sel. Lepaskan mereka semua.
Ambil tanganmu dariku.
Ayah, apa yang terjadi?
Aku membangun kelompok ini. Ini adalah orang-orang aku.
Sipil pemerintah sudah ditangguhkan.
Charleston sekarang dalam darurat militer.
Arthur, kau harus percaya aku tidak ingin ini.
Kau mendapatkannya.
aliansi terkutukmu akan membunuh kita semua.
kau ingin membuat pertemuan dengan Skitters pemberontakmu,...
aku sarankan kau lakukan dan cepat.
Kerja yang bagus, nak
Sepertinya kau menjatuhkan kita semua...
ke tengah kudeta kuno yang bagus.
== original sub by elderman ==
Diterjemahkan oleh fanfan Member of IDFL.us